Cloud Computing in French

[RustyK]

CalculDeNuage.com - Calculation of Clouds or Clouds Maths

taking offers ...

 

[Mykeul]

Hello,

Sorry, a short message, just to help you.
"Calcul De Nuage" does not mean Cloud Computing in french.
1) In france we use the term "Cloud", we never use "Nuage", even if it is a good translation of this word.
2) Calcul de Nuage means something like Clouds Maths.
3) One better translation of Cloud Computing would be "Informatique en Nuage" or "Nuage Informatique"
4) "Nuage" word has form of bad reputation, because of negative vision of rain/thunder .. and maybe a little bit because of the messy vision we think of. I dont know overseas but here, IT guys are a bit messy

Hope it helped, at least not to pay renewal for nothing.

Have a nice day

Mykeul

 

[RustyK]

I think its more calculating of clouds in realtime instead of online but you're right.

Always learning something new despite online translating tools. Thanks for clarifying its meaning. I'll come to you for any other french names next time ok or maybe you know of a french translating link that works better online. Thanks again.

Oh well if any interest still then its available.

 

[Mykeul]

Hello,

Thanks for not screaming
I will be happy to answer your french related question, if I can help.

Have a nice day

Mykeul