I have a similar issue but I dont see any mail in my PM box marked as unread..All show as read and still it says I have 1 unread and I hear that sound every page I go to. Any help would be great.
Just checked ALL (using the box at the top in the yellow bar) and select "Mark as read" from the pulldown menu at the bottom (blue bar) and hit go; and you're done.