Need help with French :)

[copper]

Hi,

Anyone know French?
I am in the middle of selling one domain to French.
Price is already agreed, but, having little problem processing because this person is not fluent in English.

Is there anyone who can translate following sentences to French?

====================
You do not need to use their escrow service.
You CAN use escrow.com service you already setup.

Since you now created acct at Moniker, just send
me following informations from your Moniker acct.

* Your Moniker acct#
* Your Authorization Code at Moniker.com

To see your Authorization Code at Moniker...

1. Login to your account at Moniker.com

2. Put your mouse on "My Account" and you'll see
"Security Settings" under drop down menu.

3. Click "Security Settings".

4. You'll see "Current Authorization Code" near bottom of the page.

Once I get these two informations from your Moniker acct.,
I can push the domain to your acct.

Regards,
=====================

Thank you in advance

 

[DomainBuyer2007]

Vous n'avez pas besoin d'utiliser leur service de séquestre.
Vous POUVEZ utiliser le service escrow.com vous déj�* l'organisation.

Depuis que vous avez maintenant créé acct au Nom, envoyez juste
moi après les renseignements de votre Nom acct.

* Votre Account Nom 'ou "User name"
* Votre Code d'Autorisation �* Moniker.com

Voir votre Code d'Autorisation au Nom...

1. L'ouverture de session �* votre l'ordinature �* Moniker.com

2. Mettre votre souris sur "Mon Account" et vous verrez
"Les Cadres de Sécurité" sous descendent le menu.

3. Faire un déclic "les Cadres de Sécurité".

4. Vous verrez "le Code d'Autorisation Actuel" près du fond de la page.

Dès que j'obtiens ces deux informations de votre Nom acct.,
Je peux pousser le domaine �* votre acct.

Égards,


ATTENTION, AUTOMATED:
http://translation2.paralink.com/

� is 'a. Send this message and ask him "Avez-vous compris mon français ?" which means "Did you understand my French?"

hope it helped

 

[tomsa]

Hello,

here's a non automated translation
GL with the sale.
++

Vous n'avez pas besoin d'utiliser leur service escrow. Vous pouvez utiliser le service escrow que vous avez déja mis en place.

Dès que vous aurez créé votre compte chez moniker, envoyez moi les informations suivantes :

*Votre numéro de compte moniker
*Votre code d'autorisation chez moniker

Pour voir votre code d'autorisation

1. Connectez vous a votre compte moniker
2. Survolez le menu "My Account" et vous verrez le sous-menu "Security Settings" apparaître
3. Cliquez sur ce sous-menu "Security Settings"
4. Vous trouvereez le code "Current Authorization Code" presque en bas de la page

Dès que j'aurai ces deux éléments, je pourrai envoyer le nom de domaine sur votre compte moniker.

Cordialement,

 

[copper]

Thank you so much "damage" and "tomsa"

Sent it.
I hope he understand now.

I'll send "tomsa" translation again as well

 

[tomsa]

Thank you so much "damage"

Sent it.
I hope he understand now.

You will definitely need luck :lol:

 

[copper]

You will definitely need luck :lol:

Seems like it.

He even called me at 5 AM my local time.
I didn't answer and He called me again at 10 AM this morning.

I understood about 50% of the conversation

It's not big domain.
Just $500

 

[DomainBuyer2007]

You will definitely need luck :lol:

I was in Paris for 45 full days and I corrected the translation. Also I took a semester at L'Alliance Francais. :yes:

Copper I hope I didn't damage it and wish you success for the sale.

Eh Tomsa, Esc-ce que c'est une dommage? :lol: Also, thanks for replying!

 

[copper]

I was in Paris for 45 full days and I corrected the translation. Also I took a semester at L'Alliance Francais. :yes:

Copper I hope I didn't damage it and wish you success for the sale.

Eh Tomsa, Esc-ce que c'est une dommage? :lol: Also, thanks for replying!

I took 2 yrs French in High School and 1 yr in College.
But, that's more than 20 years ago and can not recall anything:blush:

Thank you again "damage"

 

[hugegrowth]

Nice translation - good luck!

 

[socalboy]

Tomsa est parfait (he got it exactly right).

Bon chance aussi (good luck too).

 

[Monte]

use our escrow service to be safe

 

[DomainBuyer2007]

Good tip there Monte.

Copper, how did the deal go?

 

[copper]

Good tip there Monte.

Copper, how did the deal go?

Waiting for escrow to wire the $ to my bank.
Should happen today.

Thank you "damage" and "tomsa"

use our escrow service to be safe

Hi Monte,

I used escrow.com for this deal.

However, I have another deal using Moniker escrow service right now.

Started on Sept., 21st.
Me and buyer both sent in signed agreement on Sept., 24th.
Buyer wired total amount on Sept., 25th.

Today, 27th, escrow status within my acct. still says "Pending buyer payment"?

 

[DomainBuyer2007]

nice to hear copper congrats!!