Question

[hugegrowth]

Est-ce que la phrase 'voyages a rabais' est un terme generique?

Je vois ce phrase sur beaucoup de websites de voyage, mais est-il un 'trademark'?

Merci

 

[d_n]

'Voyage a rabais' me fait plutôt penser a 'voyage bas de gamme' que voyage pas cher ou voyage discount... A moins qu'il n'ait une autre signification au Québec et au Canada?
Quand au trademark, après courte recherche je n'ai rien vu, mais il faut se renseigner un peu plus sur le web.

 

[tomsa]

Bonjour,

l'expression correcte est 'voyages au rabais' par contre ce n'est pas vraiment générique dans le sens où ce n'est pas très utilisé a mon avis. De plus cela a une légère connotation négative / péjorative (comme l'a dit d_n).

Les francophones utiliseront plutôt ces expressions :

voyages pas cher
voyages dégriffés
voyages discount

++

 

[hugegrowth]

est-ce que 'voyage' ou 'voyages' et utiliser plus sur les recherches internet. Lequel est plus correcte?

Travel = Voyage

ou

Travel = Voyages ?

 

[d_n]

112 000 000 pour "voyage" dans Google
87 100 000 pour "voyages" dans Google

Traduction:
travels=voyages
travel=voyage
Mais on pourrait traduire travel par le voyage en général, comme thème.

 

[Fredo]

Le singulier "voyage" est souvent utilisé en premier alors que le pluriel "voyages" est souvent utilisé a la fin. Exemple: "voyagechine" (travelchina) et "chinevoyages" (chinatravels).