Apreciación o Valoración?

[pertosda]

Esta sección es para appraisals de dominios españoles, verdad?

En tal caso creo que la traducción correcta serÃ*a "Valoración de dominios" mejor que "Apreciación", no?

 

[Huron]

Si, depende mucho del dialecto en que se hable. Pero creo que ambos terminos son correctos.

 

[GFX^^]

si, se deben haber confundido cuando hicieron la traduccion, la hiciste vos la traduccion jp?

 

[WMTotal]

Oye, FindaCodder, las variaciones del español se llaman dialectos ?
A poco has oido decir "dialecto inglés británico", y "dialecto inglés americano" ?

No critico, nomas es un comentario nomás.

Definitivamente es valoración, o más formalmente valuación.
¿ En qué paises usan aprecación ?

 

[McDot]

Valoracion
Valuacion
Evaluacion

Son todos terminos correctos.

Apreciacion me parece menos correcto, pero entendible.

La valoracion experta se llamaria Tasacion.

El gran problema con el Idioma espanol, son las distintas variaciones en las distintas regiones dentro de espana y tambien de Sudamerica.

Igualmente, creo que todos nos entendemos. :happy:

 

[ColdGin]

Yo preferiria valuacion o tasacion.

 

[gerardo]

Me quedo con tasación o quizás valoración... pero es sólo una opinión. En cada sitio será más correcto un término que otro. Seguro que nos entendemos que es lo importante.

 

[McDot]

Pienso que Tasacion es la expresion mas profesional, por lo menos en Espana

Mis Dominios de "Tasacion"

TasacionVehiculo.com
TasacionCoche.com
TasacionVehiculo.es
TasacionCoche.es
TasacionInmobiliaria.es
TasacionDominio.es

 

[pertosda]

SÃ*, tenéis razón, yo propuse "Valoración" pero creo que lo más acertado serÃ*a "TASACIÓN".

¿Estamos todos de acuerdo?

 

[pertosda]

No lo van a cambiar?