Yes, it translates well.
But, what to include and restrict? Medical suppliers? Medical equipment? Medications? Medical Marijuana?
I think the market is ripe for niche names that are restricted. Thus, as you point out, adds legitimacy.
Well, I think that a great deal of research is due to determine just what aspects of medicine would benefit most.
As manufacturers of medical equipment need not be licensed in a way which is at all parallel to that of a medical doctor, I don't think they should be allowed to use the TLD.
This is also because all persons within a company, would, in turn, have a .med email address. And I don't think that, say, engineers, for example, should have one, as engineering is a completely different discipline than medicine.
Additionally, pharmacies are often held within other commercial enterprises such as drugstores, so separating the websites/emails for each would be more difficult to do.
I think that for domains, it should be restricted to one per practice, with one corresponding email address within said practice (i.e. drmaxwell.med,
[email protected]) to act as general delivery for the office/clinic/what have you, and further emails within the domain must be registered with the corresponding license number of each practitioner.
For example... let's say I'm a doctor at DNF Hospital.
DNFHospital.med is registered under the hospital's name.
[email protected] gets distributed according to administration's instructions so that emails may be internally distributed as necessary.
In order for you to get an email address, it must be your registered name with the medical board, and your license number is required to be given to the registry in order to create your email address.
Once this is done, my legal name being Maxwell Arnold, would require my email to be
[email protected].
The other advantage of this all is that it's a great cash cow for the medical board, as they can charge an annual fee for the use of the .med TLD, and if it's made a requirement, then, well... there's nothing to talk about for the doctors.